來源：藍鯨財經(jīng)

作者：郝妍

幾乎每隔一段時間就有“人人影視”即將關站的消息傳出，引發(fā)網(wǎng)友一番痛挽。

2021年春天的第一天，曾經(jīng)“傳聞”變成了現(xiàn)實。

人人影視字幕組徹底退出了歷史舞臺……

人人影視的終局

今年1月9日，一篇名為《人人影視字幕組真的涼了》網(wǎng)帖在社交網(wǎng)絡引發(fā)不小的轟動，作為國內絕對頭部的字幕組，不少海外劇迷都依靠著人人影視獲取相關影視資源。隨后，有自稱字幕組內部人員發(fā)帖辟謠，相關爭論暫時告一段落。但人人影視字幕組官方微博@人人影視字幕分享已于2021年1月4日后未再更新任何信息，一切看起來似乎并不簡單。

2月3日，是2021年春天的第一天，人人影視字幕組卻迎來了自己的終局。

據(jù)上海警方今日發(fā)布通報，經(jīng)過為期三個月偵查，上海警方破獲“人人影視字幕組”特大跨省侵犯影視作品著作權案，涉案金額超1600萬元。人人影視字幕組即為國內知名的海外劇集字幕組。通報稱，目前，該案已抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12臺。

通報稱，于2020年9月，上海警方發(fā)現(xiàn)“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關著作權權利人聯(lián)系，上述影視作品均未取得著作權權利人的授權或許可。上海市公安局經(jīng)偵總隊隨即會同虹口公安分局對此展開三個月的為期偵查。

以涉案網(wǎng)站和客戶端所留會員付款、周邊產品銷售付款兩個二維碼作為突破口，警方鎖定了位于山東的梁某、叢某，以及位于湖北的王某。

通報稱，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內外分散架設、租用服務器，開發(fā)、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關網(wǎng)站，在未經(jīng)著作權人授權的情況下，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務器向公眾傳播，并通過收取網(wǎng)站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。

通告稱，人人影視字幕組各端口應用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊會員數(shù)量800余萬。

人人影視官網(wǎng)顯示，人人影視字幕組關聯(lián)公司為神盾信息有限公司。天眼查App顯示，神盾信息有限公司成立于2017年1月，為私人股份有限公司，該企業(yè)名稱已在香港注冊署完成注冊，仍在使用中。“人人影視字幕組軟件”的軟件著作權登記已于2018年10月11日獲得批準，登記號為2018SR812754。此外，神盾信息有限公司曾于2018年10月、11月申請過“人人影視字幕組”、“人人影視”的作品著作權登記，并于2020年6月15日申請注冊“人人影視字幕組”商標，國際分類為材料加工、網(wǎng)站服務，商標狀態(tài)為等待實質審查。

這個結局顯然和人人影視自己的設想不太一樣。

2020年3月，人人影視字幕組的電影翻譯組兼短視頻翻譯組組長 somehacker接受《玩物志》采訪時表示，最大的愿望就是自己能買個比較喜歡的劇的版權，“雖然這只是夢想，但說一說還是可以的。”

人人影視的前世今生

隨著海外劇劇迷群體的不斷壯大，近些年字幕組越來越多，但無論從規(guī)模還是影響力來看人人影視字幕組都是其中最大的。

從2006年成立至今，人人影視字幕組曾翻譯過《生活大爆炸》、《權力的游戲》等多部大爆作品，他們的翻譯劇種并未局限在英劇美劇，還包括各種小語種。人人影視字幕組在接受采訪時透露，字幕組大概有三四百位組員，“我們的人員是流動的，比如有人可能這半年要考研、找工作，他就不干活了，然后他忙完這段時間又會回來，所以每個時段活躍的，大概幾十人到上百人。占比的話，最多的還是英語翻譯，然后是日韓和各種小語種，法語、德語、意大利俄語、西班牙語這些，時間軸也有大幾十人。”

雖然知名度越來越高，但由于字幕組的版權問題一直處于灰色地帶，它的命運也處于風雨飄搖之中。

2014年人人影視面臨了史無前例的關站危機。當年11月21日，人人影視被查封了5臺服務器。12月20日，人人影視字幕站宣稱正式關閉。人人影視微博稱：需要我們的時代已經(jīng)離去。

關站兩年后，2016年12月16日人人影視官方微博宣布實現(xiàn)了轉型——為正版視頻站以及各影視公司引進與出口、出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務。此外該文還澄清了跟“人人美劇”（現(xiàn)叫“人人視頻”）之間的關系，稱人人影視字幕組已經(jīng)徹底退出人人美劇（在改名人人視頻之前就已退出），人人影視字幕組也從未授權給人人視頻使用其名義去談任何合作。

徹底分家之后，人人影視和人人視頻走上了完全不同的路線。

今年1月26日，重慶廣電集團（總臺）對外官宣，與人人視頻達成戰(zhàn)略合作，雙方正式簽訂戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，未來將本著務實、互利的原則，攜手共進，發(fā)揮各自在平臺、技術、版權、運營上的優(yōu)勢，謀求在媒體融合和互聯(lián)網(wǎng)媒體產業(yè)發(fā)展上實現(xiàn)突破。

據(jù)剁椒娛投報道，重慶廣電希望復制湖南衛(wèi)視+芒果TV的成功路徑，將人人視頻打造成下一個“芒果TV”。這意味著人人視頻上岸了……

反觀人人影視則依然一直處于“關站危機”中。

人人影視自稱“為愛發(fā)電”，但沒有什么理想主義可以脫離現(xiàn)實和金錢延續(xù)。人人影視曾經(jīng)多次走上“賣片求生”的道路。

2011年，人人影視就曾聲稱字幕組成立“五周年大慶”推出“團購硬盤”活動，且當時硬盤也推出不同類型的套餐，并將價格分別定為699元、1399元、1980元三檔，并裝有美劇、紀錄片、電影等內容資源。

2019年人人影視官網(wǎng)開啟新一輪硬盤甩賣。據(jù)人人影視的介紹顯示，此次此次處理的退役硬盤是人人影視服務器上退下的備用硬盤，硬盤里均存儲了大量影視資源，不僅包括《黑豹》、《雷神》（1-3部）、《銀翼殺手》、《2001太空漫游》、《愛麗絲夢游仙境》、《三傻大鬧寶萊塢》、《逃出絕命鎮(zhèn)》、《請以你的名字呼喚我》等熱門電影，還有《美國恐怖故事》、《絕命毒師》、《西部世界》等熱門美劇。

2018年這種財務壓力的展示更為直接。人人影視字幕組微博發(fā)布消息稱，字幕組嘗試接受數(shù)字貨幣捐贈。以改善客戶端的帶寬壓力和開發(fā)支出壓力。

與財務危機相比，對人人影視而言，最致命的莫過于“版權風險”。

在版權保護的大勢下，人人影視的關站似乎只是是時間問題。

2019年3月，胖鳥電影網(wǎng)因版權問題被關停，站長小生被派出所拘留，胖鳥電影網(wǎng)“pniao.com”已經(jīng)無法打開。小生本人發(fā)微博承認，“確實犯法了，侵犯了著作權。”

2020年8月12日，知名二次元社區(qū)第一彈APP負責人被批捕。由于第一彈APP擅自上傳大量美國、日本、韓國等國家的影視劇集，從中收取會員充值費及廣告費用，發(fā)布侵權視頻2萬余集，收取會員費992萬余元，收取廣告費2426萬余元，合計非法獲利3418萬余元，上海靜安區(qū)檢察院對22名通過盜版影視APP播放侵權視頻的犯罪嫌疑人批準逮捕。

2021年2月，這塊石頭終于落在了人人影視頭上……